martes, diciembre 10, 2013

LETTER TO GUANTANAMO PRISONERS ON HUNGER STRIKE/ CARTA PARA LOS PRESOS DE GUANTANAMO EN HUELGA DE HAMBRE


-->LETTER TO GUANTANAMO PRISONERS ON HUNGER STRIKE

To:
Abdelhadi Faraj, syrian
Ahmed Belbacha, algerian
Fahd Ghazy
Musaab al-Madhwani,  yemeni
Shaker Aamer, british
Tariq Ba Odah

and the others 130 pisoners on hunger strike at Guantanamo

Despite the difficulties,  the hard conditions and obstacles imposed by U.S. authorities,  the strike continue”.... say the prisoners on hunger strike in the global jail of Guantanamo.

And  us,  women and men, we want to express our respect and admiration for their dignity, for their example that even in the most difficult conditions have been known to be worthy and courageous, imaginative and talented, they have in their chest the dignity  of their hearts.

We hear that the strike began when they take away the Coran of their cells, and we have seen how to have a link with the spiritual is to have a link with everyone outside of the jail, in the harshest prison conditions, torture and isolation, a true nazi concentration camp.

We hear more and more prisoners joined the strike, enduring painful force-feeding, which is a form of torture... as shown by rapper Mos Def, which was subjected to such brutal feeding in a video in solidarity with the strike.

We hear that you are attacked with tear gas and rubber bullets, and the guards constantly beat you.

We heard they stole books, blankets, toothbrushes and incomunikaron and locked in windowless cells.

We heard that you were raised with sticks and pipes against his guards to protest the move to individual punishment cells. And you have been an example of courage and perseverance.

We hear that most of you have reached freedom or are prisoners without trial or any charges. Who are imprisoned for being Arabs and Muslims, their origin and nationality, who are prisoners of racism, which equals their jailers with the nazis.

We heard that people around the world have gathered to support the strike and demand the closure of this overall Prison, which has served as an example for many other prisons exist of this nature, beyond the states, laws and all control.

We watched her strike is an example for many prisoners throughout the world and particularly in the United States, as the state of California, have been on hunger strike to denounce their prison conditions.

And we say you we are an example that no wall, no cage, no punishment cell, limit and defeat our hopes and dreams ...

You exemplify ke we can be better every day if we act in community and add our strength ....

You are an example of dignity for all people of this planet and we want them to send a greeting and a hug from all of our corners and say that we look and we consider ...

And like Mumia Abu Jamal, Leonard Peltier, Alberto Pathistan in Chiapas (now FREE¡), Alvaro Ramírez in Oaxaca, you arte example of dignity and humanity.

¡INMEDIATE RELEASE FOR ALLL THE GUANTANAMO PRISONERS¡

¡END  GUANTANAMO AND ALL THE EMPIRE GLOBAL JAILS ¡

¡FREEDOM¡

Comité Amigos de Puerto Rico (CAPR)

Espacio Social y Cultural la Karakola

Frente del Pueblo (integrante de la Red Contra la Represión y por la Solidaridad)

La Sexta en Surponiente-DF 
 
Julio César Sanz Polo, Segovia, estado español 
 
Mujeres y la Sexta

Resistencias Enlazando Dignidad Movimiento y Corazón Zapatista

Saúl Sánchez

*********************************************************
CARTA PARA LOS PRESOS DE GUANTANAMO
EN HUELGA DE HAMBRE

Para:

Abdelhadi Faraj, sirio
Ahmed Belbacha, argelino
Fahd Ghazy
Musaab al-Madhwani,  yemenita,
Shaker Aamer, británico
Tariq Ba Odah

y para el resto de los 130 presos que participan en la huelga de hambre en Guantánamo.



“A pesar de las dificultades, de las duras condiciones y obstáculos que imponen las autoridades estadounidenses, seguiremos con la huelga”,  dicen los presos en huelga de hambre en la cárcel global de Guantánamo.

Y nosotras y nosotros,   keremos manifestarles nuestro respeto y admiración,  por su dignidad, por su ejemplo de ke inkluso en las  peores kondiciones  han sabido ser dignos y valientes, imaginativos y talentosos, han sabido llevar un digno korazón en el pecho.

Eskuchamos ke la huelga komenzó kuando les kitaron el Corán de sus celdas, y hemos visto komo en las más duras kondiciones de enkarcelamiento, tortura e inkomunicación, de un verdadero kampo de koncentración nazi,  tener un vínkulo espiritual, es tener un vínkulo kon todxs y kon el afuera de la kárcel.

Eskuchamos ke más y más presos se sumaron a la huelga, aguantando la muy dolorosa alimentación forzosa, k es una forma de tortura,  komo demuestra el rapero Mos Def, ke en solidaridad kon la huelga se sometió a este tipo de alimentación, mostrando en un video su brutalidad.

Eskuchamos ke los han atakado kon gases lacrimógenos y balas de goma, ke les pegan konstantemente.

Eskuchamos que les kitaron libros, kobijas, cepillos de dientes y los inkomunikaron y encerraron en celdas sin ventanas.

Eskuchamos ke se levantaron kontra sus guardias en protesta por el traslado a celdas individuales de kastigo,  utilizando palos y tubos y ke han sido ejemplo de valentía y de konstancia.

Eskuchamos que la mayoría de ustedes ha alkanzado su libertad o está preso sin juicio ni akusación alguna. Ke están presos por ser árabes y musulmanes, por su origen y nacionalidad, ke son prisioneros por racismo, lo ke iguala a sus carceleros kon los nazis.

Eskuchamos ke gente en todo el mundo se ha manifestado para apoyar la huelga y exigir el cierre de esta cárcel global, que ha servido de ejemplo para que existan muchas otras cárceles de esta naturaleza,  más allá de los estados, de las leyes y de todo control.

Miramos que su huelga es ejemplo para muchos presos en todo el mundo y en partikular en Estados Unidos, que como los del estado de California, se han puesto en huelga de hambre para denunciar sus kondiciones karcelarias.

Y les decimos: ustedes son un ejemplo de ke ningún muro, ninguna jaula, ninguna celda de kastigo, puede limitar y vencer nuestros sueños y esperanzas...

Son ejemplo de ke podemos ser kada día mejores si aktuamos en komunidad y sumamos nuestra fuerza....

Son ejemplo de dignidad para todas las personas de este planeta y les keremos enviar un saludo y un abrazo desde todos nuestros rinkones y decirles ke los miramos y los tenemos en kuenta...

Y que como Mumia Abu Jamal, Leonard Peltier, Alberto Pathistan en Chiapas, Alvaro Ramírez en Oaxaca,  son ejemplo de verdad y humanidad...

¡LIBERTAD INMEDIATA PARA LOS PRESOS DE GUANTANAMO¡

¡FIN A GUANTANAMO,  Y A TODAS LAS CARCELES GLOBALES DEL IMPERIO¡

¡LIBERTAD¡

Comité Amigos de Puerto Rico (CAPR)

Espacio Social y Cultural la Karakola

Frente del Pueblo (integrante de la Red Contra la Represión y por la Solidaridad)

Julio César Sanz Polo, Segovia, estado español 
 
 La Sexta en Surponiente-DF
 
Mujeres y la Sexta

Resistencias Enlazando Dignidad Movimiento y Corazón Zapatista
 
Saúl Sánchez
Comentanos tu punto de vista y sugerencias para este sitio. Aqui o al correo karakolaglobal@riseup.net

LETTER TO GUANTANAMO PRISONERS ON HUNGER STRIKE/ CARTA PARA LOS PRESOS DE GUANTANAMO EN HUELGA DE HAMBRE



-->LETTER TO GUANTANAMO PRISONERS ON HUNGER STRIKE

To:
Abdelhadi Faraj, syrian
Ahmed Belbacha, algerian
Fahd Ghazy
Musaab al-Madhwani,  yemeni
Shaker Aamer, british
Tariq Ba Odah

and the others 130 pisoners on hunger strike at Guantanamo

Despite the difficulties,  the hard conditions and obstacles imposed by U.S. authorities,  the strike continue”.... say the prisoners on hunger strike in the global jail of Guantanamo.

And  us,  women and men, we want to express our respect and admiration for their dignity, for their example that even in the most difficult conditions have been known to be worthy and courageous, imaginative and talented, they have in their chest the dignity  of their hearts.

We hear that the strike began when they take away the Coran of their cells, and we have seen how to have a link with the spiritual is to have a link with everyone outside of the jail, in the harshest prison conditions, torture and isolation, a true nazi concentration camp.

We hear more and more prisoners joined the strike, enduring painful force-feeding, which is a form of torture... as shown by rapper Mos Def, which was subjected to such brutal feeding in a video in solidarity with the strike.

We hear that you are attacked with tear gas and rubber bullets, and the guards constantly beat you.

We heard they stole books, blankets, toothbrushes and incomunikaron and locked in windowless cells.

We heard that you were raised with sticks and pipes against his guards to protest the move to individual punishment cells. And you have been an example of courage and perseverance.

We hear that most of you have reached freedom or are prisoners without trial or any charges. Who are imprisoned for being Arabs and Muslims, their origin and nationality, who are prisoners of racism, which equals their jailers with the nazis.

We heard that people around the world have gathered to support the strike and demand the closure of this overall Prison, which has served as an example for many other prisons exist of this nature, beyond the states, laws and all control.

We watched her strike is an example for many prisoners throughout the world and particularly in the United States, as the state of California, have been on hunger strike to denounce their prison conditions.

And we say you we are an example that no wall, no cage, no punishment cell, limit and defeat our hopes and dreams ...

You exemplify ke we can be better every day if we act in community and add our strength ....

You are an example of dignity for all people of this planet and we want them to send a greeting and a hug from all of our corners and say that we look and we consider ...

And like Mumia Abu Jamal, Leonard Peltier, Alberto Pathistan in Chiapas (now FREE¡), Alvaro Ramírez in Oaxaca, you arte example of dignity and humanity.

¡INMEDIATE RELEASE FOR ALLL THE GUANTANAMO PRISONERS¡

¡END  GUANTANAMO AND ALL THE EMPIRE GLOBAL JAILS ¡

¡FREEDOM¡

Comité Amigos de Puerto Rico (CAPR)

Espacio Social y Cultural la Karakola

Frente del Pueblo (integrante de la Red Contra la Represión y por la Solidaridad)

La Sexta en Surponiente-DF 
 
Mujeres y la Sexta

Resistencias Enlazando Dignidad Movimiento y Corazón Zapatista

Saúl Sánchez

*********************************************************
CARTA PARA LOS PRESOS DE GUANTANAMO
EN HUELGA DE HAMBRE

Para:

Abdelhadi Faraj, sirio
Ahmed Belbacha, argelino
Fahd Ghazy
Musaab al-Madhwani,  yemenita,
Shaker Aamer, británico
Tariq Ba Odah

y para el resto de los 130 presos que participan en la huelga de hambre en Guantánamo.



“A pesar de las dificultades, de las duras condiciones y obstáculos que imponen las autoridades estadounidenses, seguiremos con la huelga”,  dicen los presos en huelga de hambre en la cárcel global de Guantánamo.

Y nosotras y nosotros,   keremos manifestarles nuestro respeto y admiración,  por su dignidad, por su ejemplo de ke inkluso en las  peores kondiciones  han sabido ser dignos y valientes, imaginativos y talentosos, han sabido llevar un digno korazón en el pecho.

Eskuchamos ke la huelga komenzó kuando les kitaron el Corán de sus celdas, y hemos visto komo en las más duras kondiciones de enkarcelamiento, tortura e inkomunicación, de un verdadero kampo de koncentración nazi,  tener un vínkulo espiritual, es tener un vínkulo kon todxs y kon el afuera de la kárcel.

Eskuchamos ke más y más presos se sumaron a la huelga, aguantando la muy dolorosa alimentación forzosa, k es una forma de tortura,  komo demuestra el rapero Mos Def, ke en solidaridad kon la huelga se sometió a este tipo de alimentación, mostrando en un video su brutalidad.

Eskuchamos ke los han atakado kon gases lacrimógenos y balas de goma, ke les pegan konstantemente.

Eskuchamos que les kitaron libros, kobijas, cepillos de dientes y los inkomunikaron y encerraron en celdas sin ventanas.

Eskuchamos ke se levantaron kontra sus guardias en protesta por el traslado a celdas individuales de kastigo,  utilizando palos y tubos y ke han sido ejemplo de valentía y de konstancia.

Eskuchamos que la mayoría de ustedes ha alkanzado su libertad o está preso sin juicio ni akusación alguna. Ke están presos por ser árabes y musulmanes, por su origen y nacionalidad, ke son prisioneros por racismo, lo ke iguala a sus carceleros kon los nazis.

Eskuchamos ke gente en todo el mundo se ha manifestado para apoyar la huelga y exigir el cierre de esta cárcel global, que ha servido de ejemplo para que existan muchas otras cárceles de esta naturaleza,  más allá de los estados, de las leyes y de todo control.

Miramos que su huelga es ejemplo para muchos presos en todo el mundo y en partikular en Estados Unidos, que como los del estado de California, se han puesto en huelga de hambre para denunciar sus kondiciones karcelarias.

Y les decimos: ustedes son un ejemplo de ke ningún muro, ninguna jaula, ninguna celda de kastigo, puede limitar y vencer nuestros sueños y esperanzas...

Son ejemplo de ke podemos ser kada día mejores si aktuamos en komunidad y sumamos nuestra fuerza....

Son ejemplo de dignidad para todas las personas de este planeta y les keremos enviar un saludo y un abrazo desde todos nuestros rinkones y decirles ke los miramos y los tenemos en kuenta...

Y que como Mumia Abu Jamal, Leonard Peltier, Alberto Pathistan en Chiapas, Alvaro Ramírez en Oaxaca,  son ejemplo de verdad y humanidad...

¡LIBERTAD INMEDIATA PARA LOS PRESOS DE GUANTANAMO¡

¡FIN A GUANTANAMO,  Y A TODAS LAS CARCELES GLOBALES DEL IMPERIO¡

¡LIBERTAD¡

Comité Amigos de Puerto Rico (CAPR)

Espacio Social y Cultural la Karakola

Frente del Pueblo (integrante de la Red Contra la Represión y por la Solidaridad)

La Sexta en Surponiente-DF 
 
Mujeres y la Sexta

Resistencias Enlazando Dignidad Movimiento y Corazón Zapatista
 
Saúl Sánchez
Comentanos tu punto de vista y sugerencias para este sitio. Aqui o al correo karakolaglobal@riseup.net